Ecco la traduzione di New Soul (Yael Naim), ne avevo trovata una a lettera ma era impossibile cantarla, eri alla prima strofa e finiva la canzone…
Così l’ho riscritta con sinonimi e levando alcuni aggettivi, certo il significato ora non è così grande e le parole sono un po’ confuse… ma almeno si può cantare! 
Traduzione di New Soul – Yael Naim
Sono un’anima nuova e sono in questo mondo per sperare d’imparare di dare o fare.
Ma da quando sono qui ho provato la gioia e la paura di trovarmi in errore.
la-la-la-la-la-la-la-la…
Sono un’anima giovane e sono qui per imparare su ciò che è vero o falso.
Ma perchè odiare? Non è facile trovare amore e fiducia per parlare.
la-la-la-la-la-la-la-la…
E’ un lieto fine perchè non capisci e hai fatto molti errori.
E’ un lieto fine vieni a darmi la mano, ti porterò lontano.
Sono un’anima nuova e sono in questo mondo per sperare d’imparare di dare o fare.
Ma da quando sono qui ho provato la gioia e la paura di trovarmi in errore.
la-la-la-la-la-la-la-la…
la-la-la-la-la-la-la-la…
Alessandro Iannella
Per continuare a commentare su questo post vai qui:
http://www.alessandroiannella.com/?p=108
P.S.: è il mio nuovo blog, i contenuti sono gli stessi ma la grafica no
Da: Alessandro Iannella su 1 dicembre 2009
alle 2:34 pm